メネフィナの曲すごくいいですよね。
歌ってみたいと思うんですけど、英語でちょっと難しい！
そんな人のために、良くないんだろうけどカタカナで発音するだけでそれなりに歌えるメナフィナを紹介したいと思います。
そうやってカタカナで置き換えるから英語発音できないんじゃんとかいうのはナシにしましょうね。
カタカナ&英語
① コーラス
オゥアッ フェア ムーンライッ
(Oh at fair moon's rise)
イントゥ ザ ナイ フライ
(Into the night fly)
フォーロ ザ ムーンライッ
(Follow the moonlights)
フィァ ノッワッチュー ファイン
(Fear not what you find)
オー ハーツ ディッザーイア
(O heart's desire)
ジョーイナウ アワ クワイッア
(Join now our choir)
フォー ラヴ コンッスパイッア
(For love conspire)
ゴー チェイス イッ ハイアー
(Go, chase it higher)
② Ａメロ
スルザイレンウッズナーイッ
(Through the silent woods tonight)
アィムガイデッバイムンラーイッ
(I'm guided by moonlight)
フォザファスタイムソアローン フィーリンッノーシャードゥ
(For the first time so alone fearing no shadow)
ライクマイマザー ビフォーミ
(Like my mother before me)
アイフォーロ ディスパスノーインラーヴ
(I follow this path Knowing love)
ウィーーール ファーインミー
(will find me)
シル ヒァマイソングトゥナーイッ
(She will hear my song tonight)
デディケイテットゥ ムンラーイッ
(Dedicated to moonlight)
シザ アイマウーマングロン イナッフォーシークレッツ
(See that I'm a woman grown Enough for secrets)
ライマグランマザー ビフォーミ
(Like my grandmother before me)
アィノーイーチノーエヴリビー メロディ マイントゥーキープ
(I know each note, every beat Melody mine to keep)
③ コーラス
ゴー シングナウ アントゥザスカイ
(Go, sing now unto the sky)
ガールザー ボーントゥステッピントゥーザラーイッ
(Girls are born to step into the light)
④ Ｂメロ
オー ワイドォープン ミッドナイスカーイ
(O, wide open midnight sky)
プリーズ キャリマイ
(Please carry my)
ボイサロフッ
(voice aloft)
ファラウェイ
(Far away)
ウェシウェイツ
(where she waits)
ラーヴァーズムーーーーーーーン
(Lover's moon)
⑤ サビ
フェリス ゴッデースワンダーリンザナーイッ
(Fairest goddess wandering the night)
インユネーウィベァラハーツ
(In your name we bare our hearts)
ウィジュ グレイシィラワー パッショティフラーイ
(With your grace will our passion take flight)
ウィーウッキーピュアーソンガーラーイ
(We would keep your song alive)
シュライウデッセーフィンソフﾄ ムンラーーーーーイ
(Shrouded safe in soft moonlight)
メィデン ゴッデースオーヘヴンザヴァーブ
(Maiden goddess of heavens above
インユ ネーウィシェアラーハーツ
(In your name we share our hearts)
ウィジュ グレイシュルワー プレイヤービカーム
(With your grace will our prayer become)
ソーラス シェールター ホーパンラーブ
(Solace, shelter. hope and love)
グレターザンザッテイルシンゴーーーーーーーーーーーー
(Greater than the tales Sing of)
オゥラーーーーーーーーーーーーーブ
(Oh,love)
⑥ コーラス
ソーンバーズ オーブナーイッ
(Songbirds of night)
パッション テイク フライッ
(Passion tale flight)
ウーーーーーーーーーー
(Oooooh...)
シールバー エンホワイ
(Silver and white)
フォッレスッ ムーンラーイッ
(forest moonlight)
ウーーーーーーーーーー
(Oooooh...)
ディスワールド ウィーシェアー
(This world we share)
ウィズュー スルップレイヤ
(With you through prayer)
ウーーーーーーーーーー
(Oooooh...)
オゥラーーーーーブ フォーーーーーーーーユーーーーーーーーー
(Oh,love for you)
これで英語の繋がりとかの感覚を得て、実際に英語を読みながら歌えるようにすると滑らか歌えると思います。
始めのとっかかりとしてカタカナ読んでみて、慣れたら英語風に読んでみてってするといい感じになると思いますよ！
和訳
① コーラス
オゥアッ フェア ムーンライッ
(Oh at fair moon's rise)
ほら、美しき月が昇ったから
イントゥ ザ ナイ フライ
(Into the night fly)
夜へと飛び出して
フォーロ ザ ムーンライッ
(Follow the moonlights)
月明かりを追いなさい
フィァ ノッワッチュー ファイン
(Fear not what you find)
その先を恐れることはないわ
オー ハーツ ディッザーイア
(O heart's desire)
夢見る心よ
ジョーイナウ アワ クワイッア
(Join now our choir)
私たちと声を重ねて
フォー ラヴ コンッスパイッア
(For love conspire)
愛を歌って
ゴー チェイス イッ ハイアー
(Go, chase it higher)
さあ、高みへと向かって
② Ａメロ
スルザイレントゥッズナーイッ
(Through the silent woods tonight)
今夜は静寂の森を行く
アィムガイデッバイムンラーイッ
(I'm guided by moonlight)
月明かりに導かれれば
フォザファスタイムソアローン フィーリンッノーシャードゥ
(For the first time so alone fearing no shadow)
ひとりぼっちは初めてなのに、どんな影も怖くない
ライクマイマザー ビフォーミ
(Like my mother before me)
お母さんの背中を思い出しながら
アイフォーロ ディスパスノーインラーヴ
(I follow this path Knowing love)
道を進めば、愛の女神が
ウィーーール ファーインミー
(will find me)
きっと待ってるわ
シル ヒァマイソングトゥナーイッ
(She will hear my song tonight)
彼女は今夜、歌に耳を傾けて
デディケイテットゥ ムンラーイッ
(Dedicated to moonlight)
月光を慈しむ
シザ アイマウーマングロン イナッフォーシークレッツ
(See that I'm a woman grown Enough for secrets)
そして私が秘密を持つに足る大人だって、認めてくださる
ライマグランマザー ビフォーミ
(Like my grandmother before me)
おばあちゃんのように
アィノーイーチノーエヴリビー メロディ マイントゥーキープ
(I know each note, every beat Melody mine to keep)
刻むべき音はすべてわかってる。私、この歌を受け継いだんだもの！
③ コーラス
ゴー シングナウ アントゥザスカイ
(Go, sing now unto the sky)
今この時、夜空へと歌って
ガールザー ボーントゥステッピントゥーザラーイッ
(Girls are born to step into the light)
少女は光の輝きで大人になるの
④ Ｂメロ
オー ワイドォープン ミッドナイスカーイ
(O, wide open midnight sky)
拡がる真夜中の空よ
プリーズ キャリマイ
(Please carry my)
お願い 届かせて
ボイサロフッ
(voice aloft)
私の声を高みへ
ファラウェイ
(Far away)
遥か彼方に
ウェシウェイツ
(where she waits)
坐す
ラーヴァーズムーーーーーーーン
(Lover's moon)
愛の月神まで
⑤ サビ
フェリス ゴッデースワンダーリンザナーイッ
(Fairest goddess wandering the night)
夜を旅する清らかな女神様
インユッ ネーウィベァラハーツ
(In your name we bare our hearts)
貴方の名のもとに、心の内を告白します
ウィジュ グレイシィラワー パッショテフラーイ
(With your grace will our passion take flight)
貴方の優しさで、私たちの想いは羽ばたくでしょう
ウィーウッキーピュアーソンガーラーイ
(We would keep your song alive)
女神さまの唄を永遠に響かせていたい
シュライウデッセーフィンソフﾄ ムンラーーーーーイ
(Shrouded safe in soft moonlight)
柔らかい月の明かりに抱かれながら
メィデン ゴッデースオーヘヴンザヴァーブ
(Maiden goddess of heavens above)
天上のうら若き女神様
インユ ネーウィシェアラーハーツ
(In your name we share our hearts)
貴方の名の下に、心をひとつにします
ウィジュ グレイシュルワー プレイヤービカーム
(With your grace will our prayer become)
貴方の優しさで、私たちの祈りは成就するでしょう
ソーラス シェールター ホーパンラーブ
(Solace, shelter. hope and love)
癒し、護り、希望と愛を抱く
グレターザンザッテイルシンゴーーーーーーーーーーーー
(Greater than the tales Sing of)
歌い紡がれた伝承よりも強き
オゥラーーーーーーーーーーーーーブ
(Oh,love)
貴方という愛
⑥ コーラス
ソーンバーズ オーブナーイッ
(Songbirds of night)
真夜中に歌う小鳥
パッション テイク フライッ
(Passion tale flight)
想いは羽ばたく
ウーーーーーーーーーー
(Oooooh...)
シールバー エンホワイ
(Silver and white)
白銀に輝く
フォッレスッ ムーンラーイッ
(forest moonlight)
森に差す月光
ウーーーーーーーーーー
(Oooooh...)
ディスワールド ウィーシェアー
(This world we share)
私たちの生きるこの世は
ウィズュー スルップレイヤ
(With you through prayer)
祈りによって継がれる
ウーーーーーーーーーー
(Oooooh...)
オゥラーーーーーブ フォーーーーーーーーユーーーーーーーーー
(Oh,love for you)
貴方への愛
スポンサーリンク
